viernes, abril 04, 2008

Revista Viento en vela # 11

Este es el número 11 (marzo 2008) de la revista de literatura y gráfica Viento en vela, el cual da un vistazo a la poesía y narrativa estadounidense más reciente. Este trabajo corrió bajo la supervisión de Benjamín Morales, con la participación de los traductores Aurelio Meza, Svetlana Garza, Rebeka Lembo e Itzel Rivas, en poesía; y Toshiya Kamei y Hilda Venzor (quien, desde la Universidad de Arkansas, fue fundamental para la creación de este número) en narrativa. Los autores aquí traducidos nacen entre 1968 y 1980, debido a esto consideramos que damos los primeros pasos, en nuestro país, en el conocimiento de los autores más recientes de los Estados Unidos, aunque estamos concientes de que el presente trabajo es puramente intuitivo, y que con el tiempo los autores aquí mostrados podrán dar sus más altos logros o desaparecer. Los autores son: Roberto Leni, Irene Keliher, Molly Giles, Nic Pizzolatto y Claudia Smith, en narrativa. En poesía: Anne Pierson Wiese, Sally Van Doren, Tony Tost, William Allegrezza, John Most, Jesse Ball, Ben Doyle, Suji Kwock Kim, David Roderick, y Craig Freeman. El número termina con dos reseñas que crítican las dos recientes muestras de poesía y narrativa estadounidense publicadas en nuestro país: Lo que cuenta el vecino. Cuentos contemporáneos de los Estados Unidos (UNAM/NEA, 2007) y Lineas conectadas. Nueva poesía de los Estados Unidos (UNAM/NEA, 2006), realizadas por Gabriela Astorga y Christian Barragán, respectivamente.

CONTENIDO
  1. Editorial (por Benjamín Morales)
  2. Narrativa: (Todas las traducciones de Hilda Venzor, excepto *)
  3. El norte de un árbol y Una palabra acerca del calor, el movimiento y el silencio (de Roberto Leni)
  4. La otra frontera (de Irene Keliher)
  5. La pérdida (de Molly Giles)
  6. Las carreras (de Nic Pizzolatto)
  7. Mi robot ( de Claudia Smith) * Trad. Toshiya Kamei e Hilda Venzor
  8. Poesía: (Todas las traducciones de Aurelio Meza, excepto *)
  9. En el principio y Perfil del martinete común (de Anne Pierson Wiese) * Trad. Rebeka Lembo
  10. Acerca de las ataduras y Abril (de Sally Van Doren) * Trad. Svetlana Garza
  11. Doce autorretratos; Buscando el Hades otra vez y El lago del corazón (de Tony Tost)
  12. Taller (fragmentos) (de John Most)
  13. La pieza de unconjunto ( Jesse Ball)
  14. Radio, Radio y Visión particular y sueño de Newton (de Ben Doyle)
  15. Nocturno en do (de Suji Kwock Kim) * Trad. Itzel Rivas
  16. Colonia y La tierra verde de Rothko (de David Roderick) * Trad. Svetlana Garza
  17. Ni siquiera la impresión se ajusta (de Craig Freeman) * Trad. Itzel Rivas
  18. Reseñas:
  19. Las grandes huellas de los gigantes (por Gabriela Astorga)
  20. Líneas conectadas, poesía norteamericana actual (por Christian Barragán)

5 comentarios:

Galmaran dijo...

See Please Here

Guhn dijo...

See Please Here

Yaxkin Melchy dijo...

Una felicitaciòn porque quedò muy bien. Super interesante este panorama de la lit. de los EU. ademàs me late el diseño que le ponen a toda la revista.

Leo Funes dijo...

Me gustaría conseguir un ejemplar de esta edición... se podrá acá en Córdoba, Argentina?

Mis aplausos, se nota que es un trabajo cuidado y con amor...

Anónimo dijo...

Gracias por incluirme en la edición.

Craig Freeman